SERIES
GUESTS: Përparim Avdili, Reena Krishnaraja, Katja Früh, Florian Voigt and Rahel Hubacher
SAT
31.01.
STÜTZLIWÖSCH SUPERTRANS TRE
by Kay Matter
Commissioned by the Schauspielhaus Zürich
DIRECTED BY: Sarah* Claire Wray
by Kay Matter
Commissioned by the Schauspielhaus Zürich
DIRECTED BY: Sarah* Claire Wray
PFAUEN KAMMER
WORLD PREMIERE
Opening Night Celebration
Soldout
Opening Night Celebration
Soldout
SUN
01.02.
DIE ZAUBERFORMEL VON ZÜRICH
EIN POLITISCHER FANTASY-TRIP AB 9 JAHREN
A family play by Stefan Kaegi (Rimini Protokoll)
DIRECTED BY: Stefan Kaegi (Rimini Protokoll)
EIN POLITISCHER FANTASY-TRIP AB 9 JAHREN
A family play by Stefan Kaegi (Rimini Protokoll)
DIRECTED BY: Stefan Kaegi (Rimini Protokoll)
PFAUEN
SUN
01.02.
HEKABE
by Euripides
translated from the Greek by Dietrich Ebener
DIRECTED BY: Angeliki Papoulia and Christos Passalis
by Euripides
translated from the Greek by Dietrich Ebener
DIRECTED BY: Angeliki Papoulia and Christos Passalis
PFAUEN
Introduction 5.30 p.m.
SUN
01.02.
IL GATTOPARDO
by Giuseppe Tomasi di Lampedusa
translated from the Italian by Burkhardt Kroeber
adapted for the stage by Pınar Karabulut and Hannah Schünemann
DIRECTED BY: Pınar Karabulut
by Giuseppe Tomasi di Lampedusa
translated from the Italian by Burkhardt Kroeber
adapted for the stage by Pınar Karabulut and Hannah Schünemann
DIRECTED BY: Pınar Karabulut
SCHIFFBAU HALLE
with English and Italian surtitles
MON
02.02.
STÜTZLIWÖSCH SUPERTRANS TRE
by Kay Matter
Commissioned by the Schauspielhaus Zürich
DIRECTED BY: Sarah* Claire Wray
by Kay Matter
Commissioned by the Schauspielhaus Zürich
DIRECTED BY: Sarah* Claire Wray
PFAUEN KAMMER
MIGROS THEATRE MONDAY
Soldout
Soldout
MON
02.02.
(WHAT YOU'LL FIND) ON THE WAY TO BECOMING
A SOMATIC RITUAL
by Ta-Nia
translated from American English by Simoné Goldschmidt-Lechner
Commissioned by the Schauspielhaus Zürich
DIRECTED BY: Ta-Nia (Talia Paulette Oliveras & Nia Farrell)
A SOMATIC RITUAL
by Ta-Nia
translated from American English by Simoné Goldschmidt-Lechner
Commissioned by the Schauspielhaus Zürich
DIRECTED BY: Ta-Nia (Talia Paulette Oliveras & Nia Farrell)
SCHIFFBAU BOX
MIGROS THEATRE MONDAY
with English surtitles
English introduction 7 p.m.
with English surtitles
English introduction 7 p.m.
TUE
03.02.
#BYEBITCH
A Project about Cybermobbing
DIRECTED BY: Stick Around
Classroom play suggested for ages 13+
A Project about Cybermobbing
DIRECTED BY: Stick Around
Classroom play suggested for ages 13+
An event organised by the Junges Schauspielhaus
School presentation (Schulhaus Leutschenbach)
TUE
03.02.
IL GATTOPARDO
by Giuseppe Tomasi di Lampedusa
translated from the Italian by Burkhardt Kroeber
adapted for the stage by Pınar Karabulut and Hannah Schünemann
DIRECTED BY: Pınar Karabulut
by Giuseppe Tomasi di Lampedusa
translated from the Italian by Burkhardt Kroeber
adapted for the stage by Pınar Karabulut and Hannah Schünemann
DIRECTED BY: Pınar Karabulut
SCHIFFBAU HALLE
with English and Italian surtitles
Soldout
Soldout
TUE
03.02.
by Mable Preach
DIRECTED BY: Mable Preach
SCHIFFBAU MATCHBOX
A production by the Junges Schauspielhaus
TUE
03.02.
3 SCHWESTERN
by Barbi Marković
Commissioned by the Schauspielhaus Zürich
DIRECTED BY: Christina Tscharyisk
by Barbi Marković
Commissioned by the Schauspielhaus Zürich
DIRECTED BY: Christina Tscharyisk
PFAUEN
Introduction 7.30 p.m.
WED
04.02.
(WHAT YOU'LL FIND) ON THE WAY TO BECOMING
A SOMATIC RITUAL
by Ta-Nia
translated from American English by Simoné Goldschmidt-Lechner
Commissioned by the Schauspielhaus Zürich
DIRECTED BY: Ta-Nia (Talia Paulette Oliveras & Nia Farrell)
A SOMATIC RITUAL
by Ta-Nia
translated from American English by Simoné Goldschmidt-Lechner
Commissioned by the Schauspielhaus Zürich
DIRECTED BY: Ta-Nia (Talia Paulette Oliveras & Nia Farrell)
SCHIFFBAU BOX
with English surtitles
Introduction 7 p.m.
Introduction 7 p.m.
WED
04.02.
HEKABE
by Euripides
translated from the Greek by Dietrich Ebener
DIRECTED BY: Angeliki Papoulia and Christos Passalis
by Euripides
translated from the Greek by Dietrich Ebener
DIRECTED BY: Angeliki Papoulia and Christos Passalis
PFAUEN
with English surtitles
English introduction 6.30 p.m.
English introduction 6.30 p.m.
THUR
05.02.
RUNNING THE RUNWAY
A series of talks
CURATION AND MODERATION: Birte Carolin von Knoblauch, Clara Schiltenwolf, Lisa Walder
A series of talks
CURATION AND MODERATION: Birte Carolin von Knoblauch, Clara Schiltenwolf, Lisa Walder
SCHIFFBAU BOX
SERIES
No.2: FIGURE THE RUNWAY
WITH: literary scholar and fashion theorist Barbara Vinken
THUR
05.02.
STÜTZLIWÖSCH SUPERTRANS TRE
by Kay Matter
Commissioned by the Schauspielhaus Zürich
DIRECTED BY: Sarah* Claire Wray
by Kay Matter
Commissioned by the Schauspielhaus Zürich
DIRECTED BY: Sarah* Claire Wray
PFAUEN KAMMER
FRI
06.02.
by Mable Preach
DIRECTED BY: Mable Preach
SCHIFFBAU MATCHBOX
A production by the Junges Schauspielhaus
FRI
06.02.
DU DENKST VIELLEICHT, WAS HÖR ICH DA, UND ICH SAGE DIR – ES IST DIE WASCHMASCHINE
Music theatre by Ruedi Häusermann
with texts by Robert Walser
DIRECTED BY & COMPOSITION: Ruedi Häusermann
Music theatre by Ruedi Häusermann
with texts by Robert Walser
DIRECTED BY & COMPOSITION: Ruedi Häusermann
PFAUEN
WORLD PREMIERE
Opening Night Celebration
Opening Night Celebration
SAT
07.02.
DIE ZAUBERFORMEL VON ZÜRICH
EIN POLITISCHER FANTASY-TRIP AB 9 JAHREN
A family play by Stefan Kaegi (Rimini Protokoll)
DIRECTED BY: Stefan Kaegi (Rimini Protokoll)
EIN POLITISCHER FANTASY-TRIP AB 9 JAHREN
A family play by Stefan Kaegi (Rimini Protokoll)
DIRECTED BY: Stefan Kaegi (Rimini Protokoll)
PFAUEN
SAT
07.02.
IL GATTOPARDO
by Giuseppe Tomasi di Lampedusa
translated from the Italian by Burkhardt Kroeber
adapted for the stage by Pınar Karabulut and Hannah Schünemann
DIRECTED BY: Pınar Karabulut
by Giuseppe Tomasi di Lampedusa
translated from the Italian by Burkhardt Kroeber
adapted for the stage by Pınar Karabulut and Hannah Schünemann
DIRECTED BY: Pınar Karabulut
SCHIFFBAU HALLE
with English and Italian surtitles
English introduction 6.30 p.m.
Soldout
English introduction 6.30 p.m.
Soldout
SUN
08.02.
3 SCHWESTERN
by Barbi Marković
Commissioned by the Schauspielhaus Zürich
DIRECTED BY: Christina Tscharyisk
by Barbi Marković
Commissioned by the Schauspielhaus Zürich
DIRECTED BY: Christina Tscharyisk
PFAUEN
SUN
08.02.
STÜTZLIWÖSCH SUPERTRANS UNO
by Kay Matter
Commissioned by the Schauspielhaus Zürich
DIRECTED BY: Dennis Nolden
by Kay Matter
Commissioned by the Schauspielhaus Zürich
DIRECTED BY: Dennis Nolden
PFAUEN KAMMER
MON
09.02.
DU DENKST VIELLEICHT, WAS HÖR ICH DA, UND ICH SAGE DIR – ES IST DIE WASCHMASCHINE
Music theatre by Ruedi Häusermann
with texts by Robert Walser
DIRECTED BY & COMPOSITION: Ruedi Häusermann
Music theatre by Ruedi Häusermann
with texts by Robert Walser
DIRECTED BY & COMPOSITION: Ruedi Häusermann
PFAUEN
MIGROS THEATRE MONDAY
Introduction 7.30 p.m.
Introduction 7.30 p.m.
TUE
10.02.
IL GATTOPARDO
by Giuseppe Tomasi di Lampedusa
translated from the Italian by Burkhardt Kroeber
adapted for the stage by Pınar Karabulut and Hannah Schünemann
DIRECTED BY: Pınar Karabulut
by Giuseppe Tomasi di Lampedusa
translated from the Italian by Burkhardt Kroeber
adapted for the stage by Pınar Karabulut and Hannah Schünemann
DIRECTED BY: Pınar Karabulut
SCHIFFBAU HALLE
with English and Italian surtitles
Introduction 6.30 p.m.
Soldout
Introduction 6.30 p.m.
Soldout
TUE
10.02.
EINE MORITAT IN ZWÖLF BILDERN
by Max Frisch
DIRECTED BY: Claudia Bossard
PFAUEN
LAST SHOW
Introduction 7.30 p.m.
Introduction 7.30 p.m.
WED
11.02.
STÜTZLIWÖSCH SUPERTRANS TRE
by Kay Matter
Commissioned by the Schauspielhaus Zürich
DIRECTED BY: Sarah* Claire Wray
by Kay Matter
Commissioned by the Schauspielhaus Zürich
DIRECTED BY: Sarah* Claire Wray
PFAUEN KAMMER
Introduction 7 p.m.
WED
11.02.
3 SCHWESTERN
by Barbi Marković
Commissioned by the Schauspielhaus Zürich
DIRECTED BY: Christina Tscharyisk
by Barbi Marković
Commissioned by the Schauspielhaus Zürich
DIRECTED BY: Christina Tscharyisk
PFAUEN
THUR
12.02.
IL GATTOPARDO
by Giuseppe Tomasi di Lampedusa
translated from the Italian by Burkhardt Kroeber
adapted for the stage by Pınar Karabulut and Hannah Schünemann
DIRECTED BY: Pınar Karabulut
by Giuseppe Tomasi di Lampedusa
translated from the Italian by Burkhardt Kroeber
adapted for the stage by Pınar Karabulut and Hannah Schünemann
DIRECTED BY: Pınar Karabulut
SCHIFFBAU HALLE
with English and Italian surtitles
Soldout
Soldout
THUR
12.02.
HEKABE
by Euripides
translated from the Greek by Dietrich Ebener
DIRECTED BY: Angeliki Papoulia and Christos Passalis
by Euripides
translated from the Greek by Dietrich Ebener
DIRECTED BY: Angeliki Papoulia and Christos Passalis
PFAUEN
with English surtitles
Introduction 7.30 p.m.
Introduction 7.30 p.m.
FRI
13.02.
DU DENKST VIELLEICHT, WAS HÖR ICH DA, UND ICH SAGE DIR – ES IST DIE WASCHMASCHINE
Music theatre by Ruedi Häusermann
with texts by Robert Walser
DIRECTED BY & COMPOSITION: Ruedi Häusermann
Music theatre by Ruedi Häusermann
with texts by Robert Walser
DIRECTED BY & COMPOSITION: Ruedi Häusermann
PFAUEN
Introduction 7.30 p.m.
SAT
14.02.
IL GATTOPARDO
by Giuseppe Tomasi di Lampedusa
translated from the Italian by Burkhardt Kroeber
adapted for the stage by Pınar Karabulut and Hannah Schünemann
DIRECTED BY: Pınar Karabulut
by Giuseppe Tomasi di Lampedusa
translated from the Italian by Burkhardt Kroeber
adapted for the stage by Pınar Karabulut and Hannah Schünemann
DIRECTED BY: Pınar Karabulut
SCHIFFBAU HALLE
with English and Italian surtitles
Soldout
Soldout
SAT
14.02.
TEXT & PLAY: Mike Müller
DIRECTED BY: Rafael Sanchez
PFAUEN
SUN
15.02.
by Mable Preach
DIRECTED BY: Mable Preach
SCHIFFBAU MATCHBOX
A production by the Junges Schauspielhaus
Introduction 6.30 p.m.
Post artist talk
Introduction 6.30 p.m.
Post artist talk
SUN
15.02.
STÜTZLIWÖSCH SUPERTRANS TRE
by Kay Matter
Commissioned by the Schauspielhaus Zürich
DIRECTED BY: Sarah* Claire Wray
by Kay Matter
Commissioned by the Schauspielhaus Zürich
DIRECTED BY: Sarah* Claire Wray
PFAUEN KAMMER
MON
16.02.
STÜTZLIWÖSCH SUPERTRANS DUE
by Kay Matter
Commissioned by the Schauspielhaus Zürich
DIRECTED BY: *OTHER ISSUES
by Kay Matter
Commissioned by the Schauspielhaus Zürich
DIRECTED BY: *OTHER ISSUES
PFAUEN KAMMER
MIGROS THEATRE MONDAY
MON
16.02.
HEKABE
by Euripides
translated from the Greek by Dietrich Ebener
DIRECTED BY: Angeliki Papoulia and Christos Passalis
by Euripides
translated from the Greek by Dietrich Ebener
DIRECTED BY: Angeliki Papoulia and Christos Passalis
PFAUEN
MIGROS THEATRE MONDAY
Introduction 7.30 p.m.
Introduction 7.30 p.m.
TUE
17.02.
3 SCHWESTERN
by Barbi Marković
Commissioned by the Schauspielhaus Zürich
DIRECTED BY: Christina Tscharyisk
by Barbi Marković
Commissioned by the Schauspielhaus Zürich
DIRECTED BY: Christina Tscharyisk
PFAUEN
Introduction 7.30 p.m.
THUR
19.02.
DU DENKST VIELLEICHT, WAS HÖR ICH DA, UND ICH SAGE DIR – ES IST DIE WASCHMASCHINE
Music theatre by Ruedi Häusermann
with texts by Robert Walser
DIRECTED BY & COMPOSITION: Ruedi Häusermann
Music theatre by Ruedi Häusermann
with texts by Robert Walser
DIRECTED BY & COMPOSITION: Ruedi Häusermann
PFAUEN
FRI
20.02.
STÜTZLIWÖSCH SUPERTRANS – UNO & DUE & TRE
by Kay Matter
Commissioned by the Schauspielhaus Zürich
UNO DIRECTED BY: Dennis Nolden
DUE DIRECTED BY:*OTHER ISSUES
TRE DIRECTED BY: Sarah* Claire Wray
by Kay Matter
Commissioned by the Schauspielhaus Zürich
UNO DIRECTED BY: Dennis Nolden
DUE DIRECTED BY:*OTHER ISSUES
TRE DIRECTED BY: Sarah* Claire Wray
PFAUEN KAMMER
Introduction 6.30 p.m.
FRI
20.02.
ELEFANTENRUNDE
WITH: Raphael Golta (SP), Serap Kahriman (GLP) and Përparim Avdili (FDP)
MODERATION: Mike Müller
WITH: Raphael Golta (SP), Serap Kahriman (GLP) and Përparim Avdili (FDP)
MODERATION: Mike Müller
PFAUEN
SAT
21.02.
IL GATTOPARDO
by Giuseppe Tomasi di Lampedusa
translated from the Italian by Burkhardt Kroeber
adapted for the stage by Pınar Karabulut and Hannah Schünemann
DIRECTED BY: Pınar Karabulut
by Giuseppe Tomasi di Lampedusa
translated from the Italian by Burkhardt Kroeber
adapted for the stage by Pınar Karabulut and Hannah Schünemann
DIRECTED BY: Pınar Karabulut
SCHIFFBAU HALLE
with English and Italian surtitles
Introduction 6.30 p.m.
Soldout
Introduction 6.30 p.m.
Soldout
SAT
21.02.
with Mike Müller
DIRECTED BY: Rafael Sanchez
PFAUEN
An event organised by the Junges Schauspielhaus
SUN
22.02.
BÜHNENWELTEN
WITH: Michela Flück, Lea Burkhalter & Pınar Karabulut
SCHIFFBAU HALLE
SERIES
SUN
22.02.
3 SCHWESTERN
by Barbi Marković
Commissioned by the Schauspielhaus Zürich
DIRECTED BY: Christina Tscharyisk
by Barbi Marković
Commissioned by the Schauspielhaus Zürich
DIRECTED BY: Christina Tscharyisk
PFAUEN
MON
23.02.
HEKABE
by Euripides
translated from the Greek by Dietrich Ebener
DIRECTED BY: Angeliki Papoulia and Christos Passalis
by Euripides
translated from the Greek by Dietrich Ebener
DIRECTED BY: Angeliki Papoulia and Christos Passalis
PFAUEN
MIGROS THEATRE MONDAY
with English surtitles
Introduction 7.30 p.m.
with English surtitles
Introduction 7.30 p.m.
TUE
24.02.
by Mable Preach
DIRECTED BY: Mable Preach
SCHIFFBAU MATCHBOX
A production by the Junges Schauspielhaus
Post artist talk
Post artist talk
TUE
24.02.
STÜTZLIWÖSCH SUPERTRANS TRE
by Kay Matter
Commissioned by the Schauspielhaus Zürich
DIRECTED BY: Sarah* Claire Wray
by Kay Matter
Commissioned by the Schauspielhaus Zürich
DIRECTED BY: Sarah* Claire Wray
PFAUEN KAMMER
TUE
24.02.
DU DENKST VIELLEICHT, WAS HÖR ICH DA, UND ICH SAGE DIR – ES IST DIE WASCHMASCHINE
Music theatre by Ruedi Häusermann
with texts by Robert Walser
DIRECTED BY & COMPOSITION: Ruedi Häusermann
Music theatre by Ruedi Häusermann
with texts by Robert Walser
DIRECTED BY & COMPOSITION: Ruedi Häusermann
PFAUEN
Post artist talk
An event organised by the Junges Schauspielhaus
WED
25.02.
DIE ZAUBERFORMEL VON ZÜRICH
EIN POLITISCHER FANTASY-TRIP AB 9 JAHREN
A family play by Stefan Kaegi (Rimini Protokoll)
DIRECTED BY: Stefan Kaegi (Rimini Protokoll)
EIN POLITISCHER FANTASY-TRIP AB 9 JAHREN
A family play by Stefan Kaegi (Rimini Protokoll)
DIRECTED BY: Stefan Kaegi (Rimini Protokoll)
PFAUEN
Post artist talk
WED
25.02.
IL GATTOPARDO
by Giuseppe Tomasi di Lampedusa
translated from the Italian by Burkhardt Kroeber
adapted for the stage by Pınar Karabulut and Hannah Schünemann
DIRECTED BY: Pınar Karabulut
by Giuseppe Tomasi di Lampedusa
translated from the Italian by Burkhardt Kroeber
adapted for the stage by Pınar Karabulut and Hannah Schünemann
DIRECTED BY: Pınar Karabulut
SCHIFFBAU HALLE
with English and Italian surtitles
Introduction 6.30 p.m.
Soldout
Introduction 6.30 p.m.
Soldout
WED
25.02.
by Mable Preach
DIRECTED BY: Mable Preach
SCHIFFBAU MATCHBOX
A production by the Junges Schauspielhaus
FRI
27.02.
PRSPKTVNWCHSL
by Nadja Sieger, Urs Wehrli, Tom Ryser
DIRECTED BY: Tom Ryser
PFAUEN
GUEST PERFORMANCE
SAT
28.02.
STÜTZLIWÖSCH SUPERTRANS – UNO & DUE & TRE
by Kay Matter
Commissioned by the Schauspielhaus Zürich
UNO DIRECTED BY: Dennis Nolden
DUE DIRECTED BY:*OTHER ISSUES
TRE DIRECTED BY: Sarah* Claire Wray
by Kay Matter
Commissioned by the Schauspielhaus Zürich
UNO DIRECTED BY: Dennis Nolden
DUE DIRECTED BY:*OTHER ISSUES
TRE DIRECTED BY: Sarah* Claire Wray
PFAUEN KAMMER
Introduction 6.30 p.m.
SAT
28.02.
PRSPKTVNWCHSL
by Nadja Sieger, Urs Wehrli, Tom Ryser
DIRECTED BY: Tom Ryser
PFAUEN
GUEST PERFORMANCE
SUN
01.03.
DU DENKST VIELLEICHT, WAS HÖR ICH DA, UND ICH SAGE DIR – ES IST DIE WASCHMASCHINE
Music theatre by Ruedi Häusermann
with texts by Robert Walser
DIRECTED BY & COMPOSITION: Ruedi Häusermann
Music theatre by Ruedi Häusermann
with texts by Robert Walser
DIRECTED BY & COMPOSITION: Ruedi Häusermann
PFAUEN
MON
02.03.
STÜTZLIWÖSCH SUPERTRANS TRE
by Kay Matter
Commissioned by the Schauspielhaus Zürich
DIRECTED BY: Sarah* Claire Wray
by Kay Matter
Commissioned by the Schauspielhaus Zürich
DIRECTED BY: Sarah* Claire Wray
PFAUEN KAMMER
MIGROS THEATRE MONDAY
MON
02.03.
3 SCHWESTERN
by Barbi Marković
Commissioned by the Schauspielhaus Zürich
DIRECTED BY: Christina Tscharyisk
by Barbi Marković
Commissioned by the Schauspielhaus Zürich
DIRECTED BY: Christina Tscharyisk
PFAUEN
MIGROS THEATRE MONDAY
TUE
03.03.
HEKABE
by Euripides
translated from the Greek by Dietrich Ebener
DIRECTED BY: Angeliki Papoulia and Christos Passalis
by Euripides
translated from the Greek by Dietrich Ebener
DIRECTED BY: Angeliki Papoulia and Christos Passalis
PFAUEN
FOR THE LAST TIME FOR NOW
with English surtitles
English introduction 7.30 p.m.
Post-show talk
with English surtitles
English introduction 7.30 p.m.
Post-show talk
Post-show talk at approx. 9:50 PM with Anna-Béatrice Schmaltz (FRIEDA), Yuvviki Dioh (Diversity Agent, Schauspielhaus Zürich), and Rose Reiter (Dramaturg, Schauspielhaus Zürich).
WED
04.03.
DU DENKST VIELLEICHT, WAS HÖR ICH DA, UND ICH SAGE DIR – ES IST DIE WASCHMASCHINE
Music theatre by Ruedi Häusermann
with texts by Robert Walser
DIRECTED BY & COMPOSITION: Ruedi Häusermann
Music theatre by Ruedi Häusermann
with texts by Robert Walser
DIRECTED BY & COMPOSITION: Ruedi Häusermann
PFAUEN
The schedule for March will be available for pre-sale starting 5 February.
THUR
05.03.
BY AND WITH: Matthias Neukirch und Julian Klein
SCHIFFBAU BOX
Soldout
An event organised by the Junges Schauspielhaus
THUR
26.03.
3 SCHWESTERN
by Barbi Marković
Commissioned by the Schauspielhaus Zürich
DIRECTED BY: Christina Tscharyisk
by Barbi Marković
Commissioned by the Schauspielhaus Zürich
DIRECTED BY: Christina Tscharyisk
PFAUEN
SAT
28.03.
with Mike Müller
DIRECTED BY: Rafael Sanchez
PFAUEN
SUN
29.03.
READING: SIRI HUSTVEDT – GHOST STORIES
MODERATION: Elisabeth Bronfen (in Englisch)
READ BY: Karin Pfammatter
An event in cooperation with the Literaturhaus Zürich
MODERATION: Elisabeth Bronfen (in Englisch)
READ BY: Karin Pfammatter
An event in cooperation with the Literaturhaus Zürich
PFAUEN
READING
