The Metamorphosis

After the novella by Franz Kafka

Direction Gísli Örn Garðarsson / Assistant Director Selma Björnsdóttir / Set Designer Börkur Jónsson / Costume Designer Lili Wanner / Sound Nick Cave, Warren Ellis / Light Design Björn Helgasson
Cast Claudius Körber, Matthias Neukirch, Isabelle Menke, Dagna Litzenberger Vinet, Fritz Fenne

Gregor Samsa Claudius Körber
Vater Matthias Neukirch
Mutter Isabelle Menke
Grete Dagna Litzenberger Vinet
Dienstmädchen / Stietl / Doktor / Fischer Fritz Fenne
Direction Gísli Örn Garðarsson
Assistant Director Selma Björnsdóttir, Marco Milling
Set Designer Börkur Jónsson
Costume Designer Lili Wanner
Sound Nick Cave, Warren Ellis
Light Design Björn Helgasson
Lighting Designer Michel Güntert
Literary Manager Andreas Karlaganis, Irina Müller
Assistant Costume Designer Marcus Karkhof, Liv Senn
Internship Direction Marija Morozova
Prompter Gerlinde Uhlig-Vanet
Stage Manager Dagmar Renfer
Theatre Education Anne Britting, Corina Liechti
“Every family has its secrets.” Gísli Örn Garðarsson

“When Gregor Samsa awoke one morning from uneasy dreams, he found himself transformed into a gigantic insect.” This is the first sentence of Franz Kafka’s disturbing story, which is one of the best-known nightmares in world literature. Gregor Samsa initially hopes that his state of metamorphosis is a temporary one, and concentrates on attempting to get up and start his day, despite his monstrous body. However, he soon realises that he can only move clumsily, and his strange appearance causes his mother to faint. Gregor Samsa, until now a travelling salesman and the able provider of the indebted family, suddenly becomes a useless burden on the petit bourgeois household – now under threat of social decline due to his metamorphosis.

Gísli Örn Garðarsson is a director, stage and screen actor, author – and former competitive gymnast. He is a co-founder of the Icelandic theatre collective “Vesturport,” which was formed in 2001 by a group of school friends in Reykjavik. Their international breakthrough came with a circus-inspired version of “Romeo and Juliet,” in which the set consisted of a trapeze and a tightrope, and Romeo swung onto the stage on a bungee rope. The group’s artistic, forthright approach to the literary classics continued with Büchner’s “Woyzeck” and Goethe’s “Faust,” whose set consisted principally of a trampoline. In 2011, the troupe was awarded the Europe Prize for New Theatrical Realities in St. Petersburg. Most recently, Garðarsson staged “The Heart of Robin Hood” at the Royal Shakespeare Theatre in Stratford-upon-Avon. Nick Cave and Warren Ellis contributed the soundtrack for “Metamorphosis,” a stage adaptation of Kafka’s novella. The production was première at London’s Lyric Hammersmith and has since been performed at theatre festivals all over the world. In Zurich, Gísli Örn Garðarsson has developed a new version of the piece with members of the Schauspielhaus ensemble.


Mit freundlicher Unterstützung der Minimum Boulderhalle

  • Stadt Zurich
  • Swiss Re
  • Zürcher Kantonalbank
  • Migros